le fin d'une affaire

исхо́д де́ла — issue d'une affaire

исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille

быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin

горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise

на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour

его́ нелегко́ раскуси́ть — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

его́ нелегко́ раску́сывать — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique

нача́ть строи́тельство — commencer la construction

нача́ть писа́ть — se mettre à écrire

на́чал накра́пывать дождь — il a commencé à pleuvoir

на́чало света́ть — il a commencé à faire jour

нача́ть кампа́нию — engager une campagne

нача́ть движе́ние — amorcer un mouvement

нача́ть отступле́ние — amorcer la retraite

нача́ть пресле́дование — entamer des poursuites

нача́ть сле́дствие — ouvrir une enquête

нача́ть разгово́р — engager la conversation

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

чи́стые ру́ки — mains nettes

чи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur

чи́стое зо́лото — or fin

чи́стое серебро́ — argent pur

чи́стая рабо́та — travail soigné

чи́стый го́лос — voix claire; voix limpide

чи́стое произноше́ние — prononciation nette

чи́стая страни́ца — page blanche

чи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]

чи́стый вес — poids net [nɛt]

чи́стый дохо́д — revenu net

де́ло чи́стое — l'affaire est claire

на чи́стом во́здухе — en plein air

от чи́стого се́рдца — de grand cœur

принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]

э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité